Проректор по научной работе Н.Г Скворцов (исполняя приказ первого проректора по учебной и научной работе И.А. Горлинского) подписал несколько приказов (см. тут и тут) о выплате премий сотрудникам СПбГУ, которые чьи статьи 2004—2008 цитировались более 20 раз, а также отдельно тем, чьи статьи цитировались более 100 раз. Это хорошее начинание. Но я бы рекомендовал начинать премировать как-то уже по поводу самого факта публикации статей в журналах с достаточно высоким импакт-фактором. Просто чтобы сотрудник знал — опубликуется, сразу же получит премию в таком-то размере. Тогда бы может и я занялся инвестициями в перевод собственных статей. Мне бы денег накопить, чтобы в нашем Вестнике опубликоваться — у меня статья превышает установленные размеры, а больше можно только за финансовую компенсацию.
Кстати, пользуясь случаем, хочу заметить, что сайт нашего Управления научных исследований — очень хороший. Самый полезный сайт для людей, которые хотят отслеживать информацию о новых грантах и прочих вопросах организации исследований в СПбГУ. И не только в СПбГУ. Для тех, кто пользуется Livejournal я ещё полтора года назад сделал там RSS-трансляцию.